Ka Pilina
Words & music by Frank K. Hewitt
`O`io`io ka `elepaio i ke kulu o ke aumoe
Kani a`e ka `apapane me kona leo nahenahe
`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua
Lohe `ia i ke ao he mele ko ka `i`iwi polena
Eia a`e ka wahine halihali `ia mai e na manu
`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua
静かな夜にエレパイオ鳥の鳴き声が聞こえる
やさしい彼の声がアパパネの声に似ている
二人は一緒だよ
二人は一緒だよ
青い空にイイビの声が聞こえてくる
鳥たちの声はペレの元へ運ばれてくる
二人は一緒だよ
二人は一緒だよ
※この歌には
エレパイオ・アパパネ・イイヴィ
三種類の小鳥達が鳥さやき、
蜜を吸う様子を恋人達にたとえています。